Übersetzer der ue-text gmbh verfasst am Laptop eine Übersetzung

Technische Übersetzung für München und Leipzig

Übersetzer für technische Texte und Dokumente in und aus zahlreichen Fremdsprachen

Technische Übersetzungen gehören in vielen Branchen zur wichtigsten Basis internationaler Geschäftstätigkeit. Insbesondere hier ist eine fachgerechte und zielgruppenrelevante Übersetzung der technischen Dokumentation ein Indikator der eigenen Wettbewerbsfähigkeit und ein Ausgangspunkt für eine langfristig erfolgreiche Kundenbindung. Zur Erstellung einer fachgerechten technischen Übersetzung wird neben ausgezeichneten Sprachkenntnissen auch spezifisches technisches Fachwissen benötigt.

Wir von ue-text GmbH aus Leipzig sind ein Fremdsprachen- Übersetzungs- und Dolmetsch-Allrounder, der seine Dienste auch im Raum München anbietet. Von Englisch, Italienisch, Spanisch über Französisch bis hin zu Portugiesisch und Niederländisch liefern wir sowohl mündlich als auch schriftlich Fachtexte, technische Texte, Dokumentationen und Patenttexte. Darüber hinaus haben wir durch unsere traditionellen Verbindungen osteuropäische Sprachen – wie z.B. Russisch, Tschechisch, Polnisch – sowie baltische Sprachen wie Estnisch, Litauisch und Lettisch, perfektioniert und können diese besonders preiswert anbieten. Zudem verfügen wir über einen Übersetzer-Pool für asiatische Sprachen, sodass sich bei Übersetzungen, z.B. ins Chinesische, ebenfalls Preisvorteile für Sie ergeben.

Bei Fachübersetzungen ist Präzision das A & O

Bei technischen Übersetzungen ist der adäquate Gebrauch der richtigen Fachbegriffe extrem wichtig. Vor allem bei sensiblen Texten ist eine präzise Übersetzung unerlässlich, sodass die Sicherheit der Bedienung stets gewährleistet wird. Unsere qualifizierten und zum Teil diplomierten Übersetzer sind teilweise Ingenieure und Branchenkenner sowie allesamt Muttersprachler, sodass wir Ihnen weltweit zu einem erfolgreichen Auftritt verhelfen können. Wir haben über 80 verfügbare Freelancer, mit denen wir auch auf kurzfristige Aufträge flexibel reagieren können.

Unsere Kunden profitieren somit von einer schnellen und originalgetreuen Übersetzung ihrer Texte aus allen Fachbereichen, egal, ob es sich um einzelne Papiere oder umfassende Unternehmensdokumentationen handelt. Durch unser umfangreiches Netzwerk an Übersetzern können wir sehr flexibel und professionell auf jeden Kundenwunsch reagieren. Wir bearbeiten Ihre Übersetzungen nach Ihren Zeitvorgaben, in dringenden Fällen auch mit dem Einsatz mehrerer Übersetzer (Übersetzer-Pool) für ein Projekt.

Die ue-text GmbH Fremdsprachenagentur hat Ihren Sitz in Leipzig, arbeitet aber auch für Firmen im Raum München sowie im gesamten Bundesgebiet. Wir sind im Besonderen spezialisiert auf die normenkonforme Übersetzung:

  • technischer Dokumentationen
  • von Angebotsunterlagen für internationale Ausschreibungen
  • von Patentunterlagen
  • von Präsentationen und Prospekten
  • von Presseveröffentlichungen
  • von Internetauftritten

Preise für technische Übersetzungen (zzgl. MwSt)

  • technische Texte und Dokumentationen: ab 0,95 Euro pro Normzeile
  • in und aus baltischen Sprachen: ab 1,25 Euro pro Normzeile

Genaue Preise für Übersetzungen in und aus verschiedenen Sprachen entnehmen Sie bitte unserer Preisliste. Mit unseren Preisen haben Sie Ihre Kosten fest im Griff – bei gleichzeitig höchstem Qualitätsanspruch. Unsere Listung bei DIN CERTCO beweist dies deutlich.

Zur Einhaltung der marktüblichen Qualitätsstandards werden Ihre Dokumente nach Abschluss des Übersetzungsprozesses hinsichtlich ihrer linguistischen und interpretativen Richtigkeit überprüft. Als zugelassener Lieferant für europäische Großindustrien und Konzerne liegt das Certificate von „Achilles“ vor. Sämtliche Kriterien, wie z.B. Qualitätssicherung, Zuverlässigkeit, ausreichender Versicherungsschutz, Einhaltung von EU-DIN und EU-Verhaltenskodex wurden geprüft und für positiv bewertet.

ue-text GmbH für München und Leipzig – seit 28 Jahren sind unsere Übersetzer im Einsatz

Wir sind bereits 28 Jahre in Leipzig erfolgreich am Markt. Technische Übersetzungen erstellen wir aber auch für viele Firmen im Großraum München. Die Arbeitsbasis erfolgt dabei nach DIN EN ISO 17100. Das bedeutet: Wir schaffen Transparenz bei der Erbringung unserer Dienstleistung. Viele renommierte Unternehmen im Bereich der Industrie, vor allem in der Export-Industrie, haben uns bereits ihre technischen Übersetzungen anvertraut. Dabei ist jeder Auftrag eine Herausforderung, um eine einheitliche Terminologie zu gewährleisten. Deshalb arbeiten wir mit „Translation Memory Systemen“. Das sind lernfähige Tools zur Qualitätssicherung, die aus dem Speicher für bestimmte Begriffe immer dieselben Fachwörter ausgeben. Wichtig ist für uns ein professionelles Projekt- und Qualitätsmanagement sowie eine persönliche Kundenbetreuung. Durch langjährige Berufserfahrung, abgesicherte Qualitätsstandards und effektive Prozesse stellt unser Übersetzungsbüro mit unseren qualifizierten Fachübersetzungen Ihre internationale Aktivität sicher.